1
00:00:16,867 --> 00:00:21,788
Una mujer fue encontrada en la carretera 13.
Voy con Ilejn. - Me gusta trabajar solo.

2
00:00:21,914 --> 00:00:25,542
Estás en libertad condicional.
Debe tener un supervisor.

3
00:00:25,876 --> 00:00:28,962
¿Elaine es mi supervisora?
-Por ahora.

4
00:00:29,087 --> 00:00:32,924
me equivoqué,
pero soy el mejor forense.

5
00:00:33,008 --> 00:00:36,553
Lo que me dirá un adulador intrusivo
y ladrón de oficinas?

6
00:00:36,636 --> 00:00:40,974
Buen día. ¿Tenemos leĂŠ en Brockton?
-Eso. ¿Nos vamos?

7
00:00:41,099 --> 00:00:44,895
Primero tengo que llegar a la oficina robada.
para firmar algunos autógrafos,

8
00:00:45,020 --> 00:00:48,940
besar algunos culos
y luego estoy listo.

9
00:00:50,609 --> 00:00:53,778
Pero sabe cómo tratar con la gente.

10
00:01:03,038 --> 00:01:08,668
Vudi, ¿de quién se trata?
- Una mujer afroamericana de unos treinta años.

11
00:01:08,877 --> 00:01:12,130
Cuéntame qué averiguas, Llejn.
- Sin problemas.

12
00:01:12,380 --> 00:01:15,550
Compruebe si hay rigidez,
Tomaré la temperatura corporal.

13
00:01:17,510 --> 00:01:21,681
Nada personal.
Tiene un rasguño al lado de la sien.

14
00:01:22,223 --> 00:01:27,854
¿Conoces a Woody desde hace mucho tiempo? Eres íntimo.
- Es un buen detective. Y un chico guapo.

15
00:01:28,605 --> 00:01:33,276
Según la rigidez y la temperatura corporal.
ella está muerta entre 12 y 24 horas.

16
00:01:33,693 --> 00:01:38,948
Arañazos en el pecho. - Rodillas
están amontonados. Probablemente por el impacto.

17
00:01:43,453 --> 00:01:46,331
Esta es una mala señal.

18
00:01:50,293 --> 00:01:54,464
Hawkins. agencia de alcohol,
tabaco y armas de fuego.

19
00:01:57,800 --> 00:02:00,720
La víctima ha sido identificada.

20
00:02:01,012 --> 00:02:06,225
Su nombre es Wendy Mar.
El marido Lester tiene una casa en la misma calle.

21
00:02:06,475 --> 00:02:11,772
¿Qué tiene eso que ver contigo?
-Mar está bajo su investigación.

22
00:02:11,898 --> 00:02:16,152
¿Por qué? - Es francamente peligroso.
El resto es información confidencial.

23
00:02:16,611 --> 00:02:20,281
Dado que yo me encargaré del caso,
tendrás que descubrirlos.

24
00:02:20,489 --> 00:02:22,950
Deje que su funcionario llame a la agencia.

25
00:02:23,159 --> 00:02:26,245
Supervisaré personalmente la autopsia.
- ¿Quién dice?

26
00:02:27,121 --> 00:02:31,042
dr. Kavana quiere decir
que estaremos encantados de conocerte.

27
00:02:31,125 --> 00:02:34,170
Ni siquiera está cerca
lo que quiero decir.

28
00:02:41,010 --> 00:02:45,389
Avíseme cuando sepa la causa de la muerte.
- No te preocupes, Illein te llamará.

29
00:02:52,605 --> 00:02:56,859
Parece solo contigo
puedo hablar

30
00:02:58,986 --> 00:03:01,238
D'ORDAN

31
00:03:01,828 --> 00:03:06,552
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org

32
00:03:34,814 --> 00:03:39,985
¿Qué es eso? -Aceites esenciales,
Pulseras de oración chinas.

33
00:03:40,194 --> 00:03:44,031
Usaré rituales orientales.
luto en un nuevo trabajo.

34
00:03:44,114 --> 00:03:48,202
Te extrañamos Lili.
- Y tú a mí.

35
00:03:48,410 --> 00:03:53,874
Tuve que ir a pensar, pero
No pude sacarte de mi cabeza.

36
00:03:54,083 --> 00:03:58,962
¿Pesadilla? - Cuando mamá dijo...
- ¡Maldita sea! - No, Bubón.

37
00:03:59,129 --> 00:04:03,092
Mamá estará bien. - tengo que hacerlo mañana
desearle a mi madre un feliz cumpleaños.

38
00:04:03,300 --> 00:04:06,887
¿Por qué te molesta eso?
-Y para descubrir una cura para el cáncer,

39
00:04:07,012 --> 00:04:10,557
ella me preguntaba: <i>¿Y cuándo se casará?</i>

40
00:04:10,682 --> 00:04:14,853
Dile que ella hará eso.
tan pronto como encuentre a la chica adecuada.

41
00:04:17,105 --> 00:04:21,276
Lily, pensé...
-Señora consejera de duelo,

42
00:04:21,610 --> 00:04:25,781
regalo para la nueva oficina!
Las calabazas se vuelven locas.

43
00:04:26,156 --> 00:04:29,368
Humor psiquiátrico.
- Me voy a morir de risa.

44
00:04:29,534 --> 00:04:33,497
¡Nueces de macadamia!
- Sólo lo mejor para ti.

45
00:04:33,955 --> 00:04:37,042
Gracias...

46
00:04:42,130 --> 00:04:45,342
Lesiones en el pecho
demostrar que estaba atada.

47
00:04:45,509 --> 00:04:48,303
Su marido la ató antes del asesinato.
- Ꭲlim,

48
00:04:48,470 --> 00:04:52,641
Esto es un hematoma por el cinturón de seguridad.
- Tuvo un accidente.

49
00:04:52,849 --> 00:04:56,645
¿Pero qué tiene que ver su muerte contigo?

50
00:04:56,811 --> 00:05:01,024
Su marido Lester
en su tiempo libre fabrica bombas.

51
00:05:01,650 --> 00:05:04,861
Tengo que entrar a su casa.
-¡Obtén una cuenta!

52
00:05:05,028 --> 00:05:09,282
Le preguntamos a tres jueces.
Nos rechazaron tres veces.

53
00:05:09,491 --> 00:05:14,037
Compra equipos sin receta.
Es inteligente y peligroso.

54
00:05:14,204 --> 00:05:18,416
Conoce muy bien sus derechos.
Este es un juego.

55
00:05:19,876 --> 00:05:25,298
Usted sabe lo que quiero decir. Es bueno tener un hobby.
-Si está involucrado en un asesinato,

56
00:05:25,507 --> 00:05:29,636
obtendremos una orden judicial.
- Estaré encantado de ayudarte.

57
00:05:29,844 --> 00:05:34,390
Pero la evidencia sugiere que es
murió en un accidente automovilístico.

58
00:05:34,599 --> 00:05:39,520
Creo que retrocedió.
- Si es culpable, te ayudaré.

59
00:05:39,771 --> 00:05:43,024
Pero no fabricaré pruebas.

60
00:05:43,232 --> 00:05:46,736
Si tiene alguna pregunta sobre Leicester,
Pregúntale tú mismo.

61
00:05:46,944 --> 00:05:50,281
Vino a identificar a su esposa.

62
00:05:54,410 --> 00:05:56,954
Buenas tardes Lester.

63
00:05:57,538 --> 00:06:02,335
No podías esperar por el cuerpo.
enfriarse? - ¿Qué pasó? - Él lo sabe.

64
00:06:02,543 --> 00:06:06,756
¿Dónde estuviste anoche? - ¿Qué te importa?
-Perdón por interrumpir,

65
00:06:06,881 --> 00:06:11,093
pero hay que identificar el cuerpo.
- Nos vemos pronto.

66
00:06:16,807 --> 00:06:21,520
Supongo que te lo dijo
que soy una amenaza perturbada para la sociedad.

67
00:06:21,687 --> 00:06:24,940
No estoy interesado en eso ahora.

68
00:06:42,124 --> 00:06:45,503
Sí, esa es Wendy.

69
00:06:49,798 --> 00:06:55,012
¿Sabes qué pasó con ella?
- Ella fue a la tienda alrededor de las 9 en punto.

70
00:06:55,220 --> 00:07:00,392
Ella se fue en una camioneta.
Compró de noche porque hay menos gente.

71
00:07:02,269 --> 00:07:06,482
Me fui a dormir más temprano.
La policía me llamó esta mañana.

72
00:07:10,694 --> 00:07:15,199
No tengo coartada. Hawkins lo sabe.

73
00:07:16,825 --> 00:07:20,037
Intentarán prepararme un asesinato.

74
00:07:20,329 --> 00:07:25,542
Él cree que eres culpable de algo.
- Tengo un derecho constitucional a ese equipo.

75
00:07:25,709 --> 00:07:30,213
Y por eso les molesta,
Lo disfruto más.

76
00:07:32,174 --> 00:07:37,763
Pero nunca haría daño a nadie.
¡Y yo no maté a mi esposa!

77
00:07:40,390 --> 00:07:47,564
Necesitas completar algunos formularios.
Nuestro asesor te ayudará.

78
00:07:54,696 --> 00:08:00,285
¿Eso es lo que creo que es?
- ¿Lindo? El mejor <i>hardware</i> después del cerebro.

79
00:08:00,493 --> 00:08:04,706
Supongo que tiene una buena razón.
para convertir corazones en helado.

80
00:08:05,332 --> 00:08:08,710
¿Alguna novedad sobre querido?
-¿Sobre quién?

81
00:08:09,377 --> 00:08:14,716
¿Lirio? - Vamos, por favor.
¿Cómo ha sido desde que se fue?

82
00:08:14,883 --> 00:08:20,138
Ella regresó, haz algo.
- ¡Quería hacerlo y entonces apareciste tú!

83
00:08:21,097 --> 00:08:25,727
Tengo que encontrar el momento adecuado.
-Recuerda lo que decía mi viejo:

84
00:08:25,810 --> 00:08:28,313
<i>Si espera demasiado
para arrancar el motor,</i>

85
00:08:28,480 --> 00:08:31,649
<i>podría descubrirlo
que no hay combustible en Hilli's.

86
00:08:32,066 --> 00:08:34,235
Enciende las luces.

87
00:08:37,280 --> 00:08:42,493
Diamante del Nilo, cállate. mira el tercero
rama de la arteria coronaria.

88
00:08:42,827 --> 00:08:47,206
Está casi completamente cerrado.
Alguien olvidó tomar una pastilla.

89
00:08:47,290 --> 00:08:51,461
Así es con tu corazón.
Si no lo cuida,

90
00:08:51,669 --> 00:08:57,925
y no le presta suficiente atención,
finalmente deja de funcionar.

91
00:09:04,474 --> 00:09:10,480
El tipo que eres es interesante.
me envió. - Eres educado.

92
00:09:10,938 --> 00:09:14,442
Al principio le tenía miedo,
pero luego se abrió.

93
00:09:14,609 --> 00:09:18,821
Trágicamente. Perdió su trabajo y a su esposa.

94
00:09:18,946 --> 00:09:24,035
¿No fabrica bombas?
- Trabajó para el gobierno.

95
00:09:24,201 --> 00:09:29,081
¿Para el gobierno? - Sí. Trabajó en la agencia.
para alcohol, tabaco y armas de fuego.

96
00:09:34,086 --> 00:09:36,255
Elaine.

97
00:09:37,506 --> 00:09:42,720
¿Encontraste algo? - Esperma. sexo
no fue obligado. - Comprueba el ADN.

98
00:09:43,304 --> 00:09:46,348
Quizás lidere al Leicester
con la víctima antes de la muerte.

99
00:09:46,474 --> 00:09:50,186
Es una prueba terrible
hacer el amor con una mujer. - Hazlo.

100
00:09:50,477 --> 00:09:55,983
Respeto la persistencia. Pero no yo
para decir cómo haré mi trabajo.

101
00:09:56,150 --> 00:09:58,652
Analicé el hematoma del cinturón.

102
00:09:58,819 --> 00:10:03,407
Se ata desde el hombro derecho.
a la cadera izquierda. Ella era una pasajera. -¿Y?

103
00:10:03,490 --> 00:10:06,160
¿Nos conocemos?
- Está bien. Continuar.

104
00:10:06,368 --> 00:10:11,373
El ancho y el patrón coinciden con el modelo.
<i>Portero 6430</i>. Fabricado en Detroit.

105
00:10:11,540 --> 00:10:15,753
Los encontramos sobre todo en camionetas.
- ¿Producción?

106
00:10:17,504 --> 00:10:20,674
De 1989 a 1994

107
00:10:21,675 --> 00:10:27,848
¿A dónde vas? - Para obtener una orden judicial.
La camioneta de Mar era del 94.

108
00:10:41,695 --> 00:10:45,866
¿Tienes suficiente munición?
- No te acerques a la casa.

109
00:10:47,451 --> 00:10:52,706
¿Qué estás haciendo aquí? -yo sigo el mio
instinto. No nos dijeron todo.

110
00:10:52,956 --> 00:10:58,628
Lester es un ex agente.
- Escuché. Y escuché que está loco.

111
00:10:58,837 --> 00:11:03,675
De los que se sienten amenazados.
- Identificó a una mujer.

112
00:11:03,884 --> 00:11:08,555
Está un poco paranoico, pero si lo está
y el asesino, es un muy buen actor.

113
00:11:08,722 --> 00:11:13,977
Sin ofender, últimamente han sido tú.
Los instintos fallaron. -¡Lester Marcha!

114
00:11:14,853 --> 00:11:18,231
¡Lester Marcha!
- Hazme un favor.

115
00:11:18,440 --> 00:11:24,154
Avísame cuando deje de estar enojado.
Esto se está volviendo agotador. - No estoy enojado.

116
00:11:24,821 --> 00:11:29,367
Pero creo que has perdido la capacidad.
reconocer las opiniones de otras personas.

117
00:11:29,576 --> 00:11:33,788
Lo siento, pero esa habilidad
Ni siquiera tenía uno. - ¡El FBI!

118
00:11:35,290 --> 00:11:40,211
Tenemos una orden de registro.
¡Sal con las manos en alto!

119
00:11:43,840 --> 00:11:46,009
¡Primer equipo, adentro!

120
00:11:49,679 --> 00:11:52,640
¡Último aviso!

121
00:11:54,934 --> 00:11:59,022
¡Salgan o entraremos a la fuerza!

122
00:12:35,141 --> 00:12:39,270
Hasta aquí tu instinto.

123
00:12:42,471 --> 00:12:46,183
Gracias. Si todavía recuerdas algo,
llamame

124
00:12:46,391 --> 00:12:51,855
¿Alguien sabe algo? - Aún no. Hola.
Detective Hoyt. Sabías...?

125
00:12:51,980 --> 00:12:57,861
No tengo comentarios.
- ¿Conocías a Lester March? -Lunático.

126
00:12:57,986 --> 00:13:02,574
Obtuvo lo que se merecía.
- Maravillosa actitud. -Eso.

127
00:13:03,199 --> 00:13:08,121
Revisa mis tablas. <i>Sedán</i> verde.
Un hombre blanco de unos treinta años. Gracias.

128
00:13:08,288 --> 00:13:13,626
Hola. Detective Hoyt.
Este es el Dr. Kavana, el forense.

129
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
¿Podemos preguntarte?
algunas preguntas? - Stan Benedicto.

130
00:13:17,797 --> 00:13:21,092
Lester dijo que estaría listo.

131
00:13:21,301 --> 00:13:26,180
¿Lo conocías bien? - No, nadie
no lo es. Ya sabes lo que dicen en las noticias.

132
00:13:26,306 --> 00:13:32,604
Estaba callado. Chico solitario.
- ¿Y la mujer? - Ella siempre estaba triste.

133
00:13:33,563 --> 00:13:36,607
¡Encontramos el cuerpo!

134
00:13:43,656 --> 00:13:46,117
Parece que su deseo se hizo realidad.

135
00:13:46,242 --> 00:13:49,454
Ya nadie lo molestará más.

136
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
Hola lily.

137
00:13:58,588 --> 00:14:01,757
Recibí tu carta.
- Veo.

138
00:14:01,924 --> 00:14:06,304
Lo escribiste muy bien. -Gracias.
Pensé mucho. -Obviamente.

139
00:14:06,512 --> 00:14:10,683
Pensé, doctora Macy,
que tenemos que establecer algunas reglas.

140
00:14:10,766 --> 00:14:14,228
Para no ser...
- Confusión. - Así es.

141
00:14:14,353 --> 00:14:18,983
Lo que pasó entre nosotros
en el pasado... - Está en el pasado. -Eso.

142
00:14:20,359 --> 00:14:25,614
Regresé de profesional
razones. - Está claramente escrito en la carta.

143
00:14:26,615 --> 00:14:28,951
Bueno entonces.

144
00:14:29,118 --> 00:14:34,331
Es mejor... - Sólo quería que lo hicieras.
Yo digo que estoy de acuerdo contigo. -Súper.

145
00:14:34,540 --> 00:14:38,127
Has asumido un trabajo difícil, ¿lo sabías?
- Lo sé.

146
00:14:39,169 --> 00:14:43,924
Tendrá que encontrar su camino rápidamente.
-Eso.

147
00:14:44,091 --> 00:14:49,722
Estoy sobre hielo fino. - escuché
algunas cosas. - Todo es verdad.

148
00:14:50,556 --> 00:14:54,435
A partir de ahora tendrá que confiar en sí mismo.

149
00:15:00,524 --> 00:15:05,904
¿Identificación confirmada?
- Tomará tiempo. Estaba todo quemado.

150
00:15:06,155 --> 00:15:11,660
No corriste a Washington
¿Al Ministro de Justicia? -Extraño...

151
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Mira la densidad ósea.

152
00:15:19,668 --> 00:15:24,047
Osteoporosis avanzada.
- Parecía estar en buena forma.

153
00:15:24,172 --> 00:15:29,011
¿De qué estás hablando?
- Lo siento, pero el caso no está resuelto.

154
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
No sé quién es este,
pero Lester March no lo hizo.

155
00:15:34,516 --> 00:15:40,397
Ey. - Ey. según odontología
Los datos son el Sr. March.

156
00:15:41,106 --> 00:15:45,068
Imposible.
- ¡Señor James March! El padre de Lester.

157
00:15:45,235 --> 00:15:48,446
¡Pero lleva muerto al menos un año!

158
00:15:48,572 --> 00:15:53,827
Lester prohibió la autopsia.
Apoya la cuarta enmienda.

159
00:15:54,035 --> 00:15:59,291
Supuestamente lo enterró en el patio.
Como un hámster.

160
00:15:59,791 --> 00:16:05,005
Esto se está poniendo muy caliente
drama familiar. - Sí. Eso no es todo.

161
00:16:05,213 --> 00:16:10,427
Llamé al chico del FBI que conoce a la chica.
de la CIA cuyo novio trabaja para la Agencia.

162
00:16:10,635 --> 00:16:17,517
Marĕ era una agente y ĕ era su jefe.
Era nuestro nuevo amigo... -Hawkins.

163
00:16:17,725 --> 00:16:21,729
1988, Beavertown.
Hawkins dirige la operación.

164
00:16:21,813 --> 00:16:25,024
7 contrabandistas fueron asesinados con armas.
-¿Y?

165
00:16:25,150 --> 00:16:28,319
Hawkins escribe en el informe
que los contrabandistas dispararon primero.

166
00:16:28,486 --> 00:16:34,200
Otro informe afirma que se escapó.
¿Quién testificó contra él?

167
00:16:34,325 --> 00:16:38,955
Lester Marcha. - Hawkins fue reprendido.
No afectó su carrera.

168
00:16:39,163 --> 00:16:45,503
Lester subió.
Lo llamaron traidor y lo echaron.

169
00:16:50,341 --> 00:16:56,514
¿Recuerdos? - Estoy llevando algunas cosas para Emi.
él puede arreglar la oficina como quiera.

170
00:16:56,681 --> 00:16:59,851
Has progresado, ¿eh?

171
00:17:00,518 --> 00:17:06,774
¿Ocurre algo?
- Va a sonar raro, pero lo voy a extrañar.

172
00:17:07,275 --> 00:17:11,028
¿Qué? ¿Una cripta?
- Este lugar es el final del viaje de la vida.

173
00:17:11,279 --> 00:17:15,366
Era necesario luchar contra esa gente.
ser despedido con dignidad.

174
00:17:15,533 --> 00:17:20,705
Siempre hiciste eso.
- Siempre sentí una especie de paz aquí.

175
00:17:20,871 --> 00:17:24,083
Como si mi vida tuviera sentido.

176
00:17:24,291 --> 00:17:29,547
Pero un día tiene que crecer.
-Lili, ¿saldrá conmigo?

177
00:17:31,715 --> 00:17:36,971
Mira, llevo mucho tiempo creciendo.
sentimientos por ti

178
00:17:37,221 --> 00:17:41,433
pero nunca encontré el correcto...

179
00:17:48,566 --> 00:17:52,152
Tengo la sensación de que hoy voy a cenar solo.

180
00:17:52,403 --> 00:17:56,657
Eres uno de los más inteligentes.
y el más amable... - Está bien.

181
00:17:56,824 --> 00:18:00,077
Sé lo que dirá.
-No.

182
00:18:01,078 --> 00:18:05,332
El año pasado fue muy difícil para mí.

183
00:18:05,499 --> 00:18:09,336
Y tendré las manos ocupadas.
- No tiene que decir nada más.

184
00:18:09,503 --> 00:18:13,132
Eres mi mejor amigo.

185
00:18:15,342 --> 00:18:19,596
Si quiero que esto funcione,
Te necesitaré más que nunca.

186
00:18:20,514 --> 00:18:24,601
Siempre estaré ahí para ti.

187
00:18:32,943 --> 00:18:36,154
Los primeros resultados de la investigación.
en el caso de mar

188
00:18:36,947 --> 00:18:40,951
He oído que te tomó en el segundo.
dirección. - Cada vez es más raro.

189
00:18:41,118 --> 00:18:46,373
Los medios me están llamando. Parece que puede
para resolver un caso importante.

190
00:18:46,540 --> 00:18:52,838
No sabía que el FBI estaría involucrado.
- ¿No te llamó el pajarito?

191
00:18:52,963 --> 00:18:58,927
No escuché los pájaros
pero siéntete libre de aceptar el caso. - No.

192
00:19:00,053 --> 00:19:04,307
Mantenme informado.
- Ningún problema. ¡Gareth!

193
00:19:05,725 --> 00:19:10,313
Frenar la paranoia.
La gente empezó a chismorrear.

194
00:19:13,817 --> 00:19:16,027
Sé quién es el chico de Brighton.

195
00:19:16,152 --> 00:19:20,156
Tenía raíces en Ėeluc.
que sólo se puede encontrar en Texas.

196
00:19:20,323 --> 00:19:25,537
Llamé a su policía.
¡Bingo! Soy un genio, ¿eh?

197
00:19:26,079 --> 00:19:30,250
Prefiero decir que eres un idiota.

198
00:19:31,417 --> 00:19:34,212
¿Estamos un poco molestos?

199
00:19:34,420 --> 00:19:38,132
Tu consejo sobre Lily
¡Resultó ser un desastre!

200
00:19:38,258 --> 00:19:42,011
Tú y tu estúpida metáfora del corazón.

201
00:19:42,428 --> 00:19:45,807
Leo entre líneas,

202
00:19:45,932 --> 00:19:50,937
pero te rechazó?
- ¡Hombre, realmente eres un genio!

203
00:19:51,521 --> 00:19:57,819
¿Y <i>Austin Hily?</i> El tuyo sería mejor
¡El viejo nunca arrancó el motor!

204
00:19:58,111 --> 00:20:02,615
Lo siento, pero no...
-¡Cállate!

205
00:20:03,699 --> 00:20:10,248
Estoy loco cuando acepté.
¡Un consejo de un chico que ni siquiera sabe lo que es!

206
00:20:10,373 --> 00:20:13,668
¡Ey! Mírate en el espejo,
pequeño idiota.

207
00:20:13,876 --> 00:20:18,839
Conozco algunos asesinos en serie que son
¡Más sociable que tú! - ¿No?

208
00:20:19,048 --> 00:20:23,052
¡Él siempre sabe apuñalar!
Lili puede no amarte

209
00:20:23,219 --> 00:20:27,390
porque debajo de ti
superioridad intelectual,

210
00:20:27,473 --> 00:20:31,727
¡Eres un misántropo a sueldo y un cobarde!

211
00:20:49,078 --> 00:20:53,749
Hola Najde. lo tengo
resultados del análisis de esperma...

212
00:20:55,417 --> 00:20:59,213
¿Qué es? No es como si trabajaras en una morgue.

213
00:21:05,678 --> 00:21:08,972
¿Podemos ayudarle, Sr.
¿Marzo?

214
00:21:09,765 --> 00:21:13,018
Puedes ayudarme a conseguir justicia.

215
00:21:13,268 --> 00:21:16,438
No sé cómo hacerlo.

216
00:21:18,190 --> 00:21:23,904
Marĕ cree que el gobierno quiere
para organizar el asesinato de su esposa.

217
00:21:24,279 --> 00:21:31,411
Sí, hablamos de ello esta mañana.
¿Qué quieres que hagamos?

218
00:21:32,037 --> 00:21:36,249
Descubrirás lo que realmente pasó.
Tienes un cuerpo.

219
00:21:36,458 --> 00:21:42,339
Demuestra que no soy un asesino. - No funciona
eso es correcto. - ¡Tendrán que hacerlo! - ¡Detener!

220
00:21:42,547 --> 00:21:47,386
dudo de cualquier agencia
mató a su esposa.

221
00:21:47,636 --> 00:21:51,098
La conspiración viene de tu casa.

222
00:21:52,140 --> 00:21:56,561
Descubrimos que es tu esposa.
tuvo relaciones sexuales antes de su muerte.

223
00:21:56,728 --> 00:22:00,232
El ADN de la semilla no coincide con el tuyo.

224
00:22:03,485 --> 00:22:05,987
Sólo un poco...

225
00:22:06,488 --> 00:22:10,242
Al parecer alguien más es el responsable
por la muerte de Wendy.

226
00:22:10,492 --> 00:22:14,704
Baja el arma. llamaremos
la policía. - ¡Cambio de plan!

227
00:22:15,497 --> 00:22:20,752
Encontraran al chico que estaba durmiendo
con mi esposa. -Cómo voy a... -¡Silencio!

228
00:22:21,836 --> 00:22:25,465
Lo encontrarán y me lo traerán.

229
00:22:26,424 --> 00:22:30,595
Quiero mirarlo a los ojos y...
para hablar con él.

230
00:22:32,764 --> 00:22:35,266
Esta bomba...

231
00:22:36,184 --> 00:22:39,604
ella es tan poderosa
que puede volar el edificio.

232
00:22:42,190 --> 00:22:45,985
Tiene tres horas para traerme al asesino.
¡D¸ordan!

233
00:22:46,194 --> 00:22:49,614
Si escucho una sirena,

234
00:22:50,114 --> 00:22:55,578
¡El edificio se va directo al infierno!

235
00:23:04,962 --> 00:23:08,549
Sé dónde está Lester March.
- Te llamaré.

236
00:23:09,300 --> 00:23:14,805
Excelente. Se lo haré saber al equipo.
- ¡No! No quiere a la policía.

237
00:23:16,224 --> 00:23:18,726
¿Pero qué?

238
00:23:20,394 --> 00:23:26,692
El tipo está en la lista del FBI. ¡Es un fugitivo!
- Está amenazando con volar la morgue.

239
00:23:26,817 --> 00:23:33,032
Tengo tres horas para encontrar a su asesino.
Mujer. Más precisamente, 2 horas y 45 minutos.

240
00:23:34,992 --> 00:23:39,163
Si algo sale mal
y resulta que yo sabía lo que estaba pasando,

241
00:23:39,246 --> 00:23:43,709
Estaré sin placa. - Llama al tuyo
y mis amigos morirán.

242
00:23:46,337 --> 00:23:49,924
No me permitieron salir de Wisconsin.
Bien, ¿adónde vamos?

243
00:23:50,090 --> 00:23:53,594
Tenemos que encontrar un auto.
en el que fue asesinada Wendy March.

244
00:23:53,761 --> 00:23:57,765
¡Vamos!
¡Entreguen teléfonos móviles y buscapersonas! ¡Todo!

245
00:23:58,849 --> 00:24:01,352
¡No!

246
00:24:03,270 --> 00:24:05,481
¡Móvil!

247
00:24:48,899 --> 00:24:53,320
¿Todavía es posible entrar de alguna manera?
- Sólo en ascensor. Pero esta mañana se estropeó.

248
00:24:53,487 --> 00:24:57,199
¿Eres el jefe? - Sí, soy responsable.
por la vida de su pueblo.

249
00:24:57,324 --> 00:25:00,619
Juega según mis reglas
y todo estará bien.

250
00:25:00,744 --> 00:25:04,039
¿Cómo debería llamarte?
- Lester puede. - Soy Gari.

251
00:25:04,331 --> 00:25:08,210
Estas personas no te ocultaron nada.

252
00:25:08,919 --> 00:25:14,090
Déjalos ir. Me quedaré. cuantos rehenes
¿Necesitas? Lo siento, Gari, no puedo.

253
00:25:14,257 --> 00:25:18,678
Si el FBI pierde el edificio, a nadie le importa.
Pero si la gente muere,

254
00:25:19,763 --> 00:25:22,974
Los agentes tienen un problema.

255
00:25:32,275 --> 00:25:35,403
Nadie nos molestará ahora.

256
00:25:36,529 --> 00:25:40,283
Encontraron tres camionetas sin marcajes
en las últimas 48 horas.

257
00:25:40,366 --> 00:25:43,578
El último fue hace tres horas.

258
00:25:44,370 --> 00:25:48,082
Puedes ver por qué Wendy no sobrevivió.

259
00:25:51,711 --> 00:25:55,632
Está claro ahora. no hay aviadores
almohada en el asiento del pasajero.

260
00:25:55,882 --> 00:25:59,093
Si ella estuviera sentada allí,
¿No son esas sus huellas?

261
00:25:59,135 --> 00:26:04,057
Alguien se lo desabrochó para sacarla.
-Está bien, pero tenemos menos de 2 horas.

262
00:26:04,223 --> 00:26:09,437
¿Se rendirá?
- No, estoy pidiendo ayuda. Profesional.

263
00:26:10,063 --> 00:26:12,732
Sostén esto.

264
00:26:15,651 --> 00:26:20,948
Quizás estas imágenes nos traigan felicidad.
- Necesitaremos mucho más que suerte.

265
00:26:26,495 --> 00:26:29,707
Ponte en contacto. Y no intentes nada.

266
00:26:30,833 --> 00:26:33,502
Macy está aquí.

267
00:26:34,003 --> 00:26:38,466
D¸ordan envió fotografías de las impresiones.
dedos. - ¿Quién se encarga de eso?

268
00:26:38,632 --> 00:26:43,012
A mí. - Haz lo que tengas que hacer. Ve con él.
Y ten cuidado con lo que haces.

269
00:26:45,097 --> 00:26:49,560
Señor Mar, sé que está estresado...

270
00:26:51,145 --> 00:26:56,567
Me dijiste que tú y tu esposa están saliendo.
se alejaron unos de otros.

271
00:26:57,193 --> 00:27:03,282
Tal vez parecía que ya no se querían,
pero lo que estás haciendo hoy...

272
00:27:03,449 --> 00:27:07,995
Creo que la amabas mucho
y que estás sufriendo ahora.

273
00:27:08,203 --> 00:27:12,374
Y el dolor puede hacerte
para hacer cosas maravillosas.

274
00:27:12,541 --> 00:27:17,629
Sé exactamente lo que estoy haciendo. -Escucha,
Soy nuevo y tal vez estoy exagerando,

275
00:27:17,796 --> 00:27:22,051
pero el duelo también tiene sus límites.
No conocía a tu esposa.

276
00:27:23,552 --> 00:27:27,890
pero me parece que no quiere
ser recordado por esto.

277
00:27:28,974 --> 00:27:32,144
<i>¿Cómo te encuentras?</i>
- Hubo días mejores.

278
00:27:32,853 --> 00:27:35,689
Si no salgo...
- No digas eso.

279
00:27:35,898 --> 00:27:40,611
Dile a Abby que tiene dos fondos.
para ¸colarina. - Él mismo se lo dirá.

280
00:27:40,736 --> 00:27:46,825
Haz lo que te dije. -Está bien.
Pero no te pasará nada. - Una cosa más.

281
00:27:47,659 --> 00:27:51,246
Sé que no actúo así, pero...

282
00:27:51,496 --> 00:27:55,167
Espera.
Oficina del forense jefe.

283
00:27:56,168 --> 00:27:58,879
Sí, está aquí.

284
00:28:00,380 --> 00:28:03,091
Para ti.

285
00:28:05,719 --> 00:28:08,889
Lo tenemos en la línea.

286
00:28:14,686 --> 00:28:19,900
Hawkins. El edificio está rodeado.
Deja ir a la gente y sobrevivirán.

287
00:28:21,526 --> 00:28:26,323
Dordan, te dije que nadie
él no llama. ¿No nos entendíamos?

288
00:28:26,489 --> 00:28:31,036
No llamé a nadie. habia otras personas
en el edificio. Había que correr la voz.

289
00:28:31,619 --> 00:28:34,831
Tiene 48 minutos para traerme al asesino.

290
00:28:35,165 --> 00:28:39,335
Si Hawkins intenta algo,
el edificio explota.

291
00:28:47,677 --> 00:28:52,849
¿Qué él ha hecho? - Liberaré a los aviadores.
una almohada. Y tal vez tome un poco de fibra.

292
00:28:53,057 --> 00:28:56,352
No tiene que esforzarse mucho.
Aún nos quedan 48 minutos.

293
00:28:56,561 --> 00:29:00,815
Tienes razón. Ahora nos pueden ayudar
Sólo rostro y dirección.

294
00:29:03,067 --> 00:29:07,196
Pensé que estabas usando la fuerza
sólo bajo petición. -Según protocolo.

295
00:29:07,405 --> 00:29:11,659
Pero el sospechoso está armado.
- ¡Tienes que sacar a los rehenes!

296
00:29:14,078 --> 00:29:17,707
Si eso sucede, te arrestaré.
Jordan, no tenemos tiempo.

297
00:29:17,790 --> 00:29:21,294
El rostro segrega aceite que
Adhesivo para vidrio y fibras.

298
00:29:21,502 --> 00:29:25,423
Los vapores de yodo se adhieren al aceite.

299
00:29:27,091 --> 00:29:30,219
Ponte en contacto.
- Detective Hoyt.

300
00:29:30,428 --> 00:29:34,015
Lo siento, Bubón. D¸ordan tiene trabajo que hacer.
Él está tratando de salvarte.

301
00:29:34,181 --> 00:29:37,768
Identificaron al chico
según impresiones. - ¿Quién es él?

302
00:29:37,935 --> 00:29:42,106
Stan Benito.
- Nos encontramos con él al lado de la casa de Mar.

303
00:29:45,401 --> 00:29:49,613
Ese es él. ¡Vamos!
- Hombre, eres increíble.

304
00:29:49,697 --> 00:29:52,408
no encontré nada
en el área de Boston.

305
00:29:52,491 --> 00:29:57,538
Nada de Maine a Delaware.
- Todavía tengo una base de datos.

306
00:29:58,372 --> 00:30:02,042
Escucha, lo que dije antes...
- ¡Olvídalo!

307
00:30:03,335 --> 00:30:07,506
¿En realidad? ¿Perdóname?
- No.

308
00:30:07,840 --> 00:30:11,969
Pero si ya me van a hacer volar,
No quiero que eso sea lo último que escuche.

309
00:30:12,136 --> 00:30:16,098
ser una disculpa
de un homosexual irrazonable.

310
00:30:22,479 --> 00:30:26,734
Esperemos que el chico no lo use.
El mismo sistema de seguridad que Mar.

311
00:30:33,782 --> 00:30:38,328
Sr. Benedict, soy el detective Hoyt.

312
00:30:40,247 --> 00:30:44,459
No quise lastimarla.
Tomé unas copas.

313
00:30:46,920 --> 00:30:52,134
Wendy quería conducir, pero yo no.
permitido. Debería haber muerto.

314
00:30:52,634 --> 00:30:57,848
Sr. Benedict, tiene derecho a permanecer en silencio.
Úselo. - No. Ese también es el problema.

315
00:30:58,473 --> 00:31:02,310
Siempre me pagaba por decir algo.
- ¿De qué te quejaste?

316
00:31:02,561 --> 00:31:07,566
Lester me mataría si se enterara.
- Cuando murió en un accidente,

317
00:31:07,774 --> 00:31:13,029
entraste en pánico y tiraste el cuerpo.
- Me mataría.

318
00:31:14,281 --> 00:31:17,659
La verdad es que merezco morir.

319
00:31:54,028 --> 00:31:58,116
Lamento haberte involucrado en esto.
- No es tu culpa.

320
00:31:58,491 --> 00:32:02,453
Te he abierto un trabajo.
Quería que volviera.

321
00:32:02,704 --> 00:32:05,873
Quería volver.

322
00:32:06,082 --> 00:32:11,921
Mi trabajo es muy importante.
- Lo sé. Pero siento... - Soy culpable.

323
00:32:12,213 --> 00:32:17,427
Todo lo que pasa, él piensa que es
tu culpa. Escúchame bien.

324
00:32:18,094 --> 00:32:24,475
El sol saldrá mañana, sobrevivieron.
nosotros o no. Tírate al suelo.

325
00:32:27,311 --> 00:32:33,276
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
-¿A quien? - Es el cumpleaños de mi madre.

326
00:32:34,193 --> 00:32:37,363
La llamo todos los años.

327
00:32:40,575 --> 00:32:43,786
Conéctelo a la línea de salida.

328
00:32:46,455 --> 00:32:53,504
Llame al número 8795550175.

329
00:32:55,631 --> 00:32:58,843
¡Mamá, hace calor!

330
00:32:59,009 --> 00:33:04,265
¡Feliz cumpleaños! ¿Cómo estás? Excelente.

331
00:33:05,724 --> 00:33:08,769
¿Cómo estoy? Entonces...

332
00:33:09,228 --> 00:33:14,441
Estoy bien. No, sólo estoy cansado.
¿Cómo está papá?

333
00:33:17,152 --> 00:33:20,698
Dile que lo extraño.

334
00:33:23,075 --> 00:33:26,370
¿Una chica? No lo tengo.

335
00:33:27,496 --> 00:33:30,874
Todavía estoy buscando.

336
00:33:31,375 --> 00:33:34,795
Tengo que irme. Eso.

337
00:33:36,004 --> 00:33:39,258
Te amo, mamá. ¡Hola!

338
00:33:52,563 --> 00:33:57,317
Borrador. - ¿Vienes a entrar? - No tengo elección.
- ¿Has intentado hablar con él?

339
00:33:57,651 --> 00:34:01,822
No responde llamadas.
- ¡Encuentra a alguien con quien hablar!

340
00:34:01,947 --> 00:34:06,159
Todo está bajo control.
- Dame el teléfono.

341
00:34:07,828 --> 00:34:12,165
dr. Macy es un rehén. Ahora soy el jefe.
Mi gente está dentro.

342
00:34:12,332 --> 00:34:15,460
¡Dame el maldito teléfono!

343
00:34:20,215 --> 00:34:23,510
Te lo dije...
- No soy un agente.

344
00:34:23,761 --> 00:34:27,931
Soy Llejn, trabajo con rehenes.

345
00:34:28,557 --> 00:34:33,979
¿Qué deseas? -¿Qué puedo hacer?
hacer por ti? ¿Qué necesitas?

346
00:34:34,813 --> 00:34:39,401
Quiero que la hermana de la mujer venga a recoger el cuerpo.
No quiero que esas alimañas la toquen.

347
00:34:39,610 --> 00:34:42,696
Prometo.

348
00:34:43,113 --> 00:34:47,201
Gracias.
- ¿Qué harás por mí?

349
00:34:49,661 --> 00:34:54,166
Uno de ustedes puede ir.
- Mandan a un rehén afuera.

350
00:34:54,750 --> 00:34:59,421
Ve, lirio. - Sí, Lirio.
- No, uno de ustedes tres.

351
00:35:01,423 --> 00:35:05,594
Uno de ustedes dos.
- Tiene una hija, doctora M.

352
00:35:06,178 --> 00:35:11,099
Tiene razón. - Sin discusión.
Uno de ustedes va a salir.

353
00:35:13,268 --> 00:35:16,730
Chicos, no me dejen elegir.

354
00:35:17,689 --> 00:35:20,942
Vamos.
- No puedo.

355
00:35:22,194 --> 00:35:26,072
Eres mi mejor amigo. Ir.

356
00:35:26,239 --> 00:35:28,992
Cuídame Wendy.

357
00:35:52,348 --> 00:35:55,434
¡Necesito hablar con Lester!
- No hay ninguna posibilidad.

358
00:35:55,601 --> 00:36:00,231
Me envió a buscar a un tipo que
mató a una mujer. - ¿Dónde está? - Está muerto.

359
00:36:00,314 --> 00:36:03,984
Crees que Marḃᚚ se rendirá
cuando se entera?

360
00:36:04,151 --> 00:36:07,363
Me lo prometió.
- Lo conozco mucho mejor que tú.

361
00:36:07,488 --> 00:36:11,534
Nuestra gente está capacitada para
desactivar la bomba. Vamos a entrar.

362
00:36:11,742 --> 00:36:14,078
Entrarás a mis órdenes.

363
00:36:14,286 --> 00:36:18,874
Todos morirán. Si quieres que él
Véngate, hazlo en otra ocasión.

364
00:36:19,083 --> 00:36:23,087
No entiendes nada.
- No me importa. Mis amigos están dentro.

365
00:36:23,420 --> 00:36:26,757
Él no entrará.
- Voy con ella.

366
00:36:35,099 --> 00:36:38,268
Sólo un poquito más y se acabó.

367
00:36:39,311 --> 00:36:45,150
¡Lester! ¡Dordan Kavana!
¡Traje al hombre que buscabas!

368
00:36:46,485 --> 00:36:49,071
¡Allá!

369
00:36:53,575 --> 00:36:56,703
¿Cuántos años tiene él?
-28.

370
00:36:56,912 --> 00:37:00,540
¿Y dónde conoció a mi esposa?
- En la tienda.

371
00:37:00,791 --> 00:37:06,046
Nos gusta comprar por la noche.
-¿Y? ¿Te gustaría ir a un bar? -A veces.

372
00:37:06,755 --> 00:37:11,093
Déjalos ir. Esto no tiene nada que ver con ellos.

373
00:37:12,552 --> 00:37:16,723
Esto es entre tú y yo.
- Cuídate.

374
00:37:20,560 --> 00:37:23,730
Detectives.
- ¡Detener!

375
00:37:24,189 --> 00:37:28,276
Tienes razón. Este es el detective Hoyt.

376
00:37:28,526 --> 00:37:31,738
Me ayudó a encontrar un chico.
quien mató a Wendy.

377
00:37:33,198 --> 00:37:37,410
Stan Benito.
Él y Wendy eran amantes.

378
00:37:37,661 --> 00:37:41,790
Tuvieron un accidente.
Wendy murió.

379
00:37:41,998 --> 00:37:47,045
Entró en pánico y arrojó el cuerpo.
Se suicidó hace una hora.

380
00:37:54,552 --> 00:37:57,680
¡Podéis ir todos!

381
00:37:57,847 --> 00:38:00,808
¡Afuera!

382
00:38:06,314 --> 00:38:09,359
¿No irá, señor Marვ?

383
00:38:10,109 --> 00:38:15,448
Tenías razón sobre Wendy.
Ella no se merecía esto.

384
00:38:19,577 --> 00:38:25,374
Jordán. - Ya voy. -Dordán,
no juegues. - Gareth, estaré bien.

385
00:38:27,960 --> 00:38:31,088
Debería haber ido con ellos.

386
00:38:36,511 --> 00:38:39,597
¿Qué demostrará si hace volar el edificio?

387
00:38:39,847 --> 00:38:45,686
Los bastardos mataron a los Wend. Me estaban atrapando
y solo pensé en ellos.

388
00:38:46,687 --> 00:38:49,940
Wendy quería una vida normal.
No nos lo dieron.

389
00:38:50,149 --> 00:38:56,739
Disparates. - ¿Qué sabes? - Eso es todo.
También soy extremadamente autodestructivo.

390
00:38:57,531 --> 00:39:00,659
¡Afuera! ¡Inmediatamente!

391
00:39:00,785 --> 00:39:04,163
¿Quiere hacerse estallar? ¡Adelante!

392
00:39:04,330 --> 00:39:08,876
Quiere morir aquí, ¡dispárate!
Te llevaré a la cripta y listo.

393
00:39:09,001 --> 00:39:12,963
Él no lo entiende. Están conmigo día y noche.
perseguido! - ¡Y los atrajiste!

394
00:39:13,088 --> 00:39:17,551
Querías destruir tu propia vida.
No es culpa del gobierno. Es tu propia culpa.

395
00:39:17,718 --> 00:39:21,847
Quería que me dejaran solo.
-Tu deseo se hizo realidad.

396
00:39:23,182 --> 00:39:28,896
Sin esposa, sin casa. Él me dijo,
¡Pero este es mi trabajo, mi vida!

397
00:39:29,480 --> 00:39:32,191
Y significa mucho para mí.

398
00:39:32,316 --> 00:39:35,778
Hawkins quiere desesperadamente matarme.

399
00:39:36,236 --> 00:39:41,158
Primero derribaré el edificio.
sino hacerlo posible para él.

400
00:39:41,700 --> 00:39:47,915
Si lo hace para demostrar algo,
Eres igual que él.

401
00:39:52,669 --> 00:39:57,883
El tiempo ha terminado. Vamos a entrar.
- Los rehenes siguen dentro.

402
00:40:07,851 --> 00:40:11,021
¡Esperar! ¡Alguien está saliendo!

403
00:40:12,439 --> 00:40:16,193
¡No dispares!
- ¡No dispares!

404
00:40:34,920 --> 00:40:40,592
Papá, estaba muy asustado.
- Todo está bien. Estoy bien.

405
00:40:42,344 --> 00:40:45,180
Voy a salir.

406
00:40:47,891 --> 00:40:51,853
Está desarmado. Baja tu arma.

407
00:40:54,522 --> 00:40:57,901
¡Diles que depongan las armas!

408
00:41:04,490 --> 00:41:07,911
¡Baja tu arma!

409
00:41:23,760 --> 00:41:27,055
Quizás todavía haya esperanza
para gente como nosotros?

410
00:41:43,196 --> 00:41:46,324
¿Gran primer día?
-Eso.

411
00:41:46,532 --> 00:41:50,453
Intenté alcanzarlo,
pero... - Estuviste genial.

412
00:41:50,620 --> 00:41:54,790
dr. El café era eso...
-¡Oye! Estuviste genial.

413
00:42:03,132 --> 00:42:07,303
Debería retorcerte el cuello
¿Por qué corriste tal riesgo?

414
00:42:08,012 --> 00:42:11,182
Gracias por salvarme el culo.

415
00:42:11,724 --> 00:42:15,436
no lo podía permitir
para que esto falle.

416
00:42:27,865 --> 00:42:30,951
Vámonos a casa.

417
00:42:37,833 --> 00:42:41,962
Una velada interesante.
- Por decirlo suavemente.

418
00:42:42,171 --> 00:42:45,883
El caso, últimamente
Me estoy comportando como un idiota.

419
00:42:46,049 --> 00:42:50,846
Olvídalo. Después de todo, yo soy tu
Lo permití, lo merecía. - No, yo...

420
00:42:51,054 --> 00:42:55,267
Aunque tengo que pedirte disculpas.
- No quiero una disculpa.

421
00:42:56,351 --> 00:42:58,812
¿Y qué quieres?

422
00:42:59,062 --> 00:43:01,690
Desayuno.